Shiba thường được biết đến là giống chó nhỏ có nguồn gốc từ Nhật Bản. Tuy nhiên, không phải ai cũng biết rằng thành ngữ “Shiba” còn xuất hiện trong một bối cảnh khác: những lời chửi thề của người Hàn Quốc. Hãy cùng chúng tôi tìm hiểu Shiba là gì và cách dùng từ chửi thề trong tiếng Hàn nhé!
Shiba là gì trong tiếng Hàn?
Trong tiếng Hàn, Shiba tương đương với từ 씨발, có nghĩa là chửi thề hoặc dùng từ tục tĩu. Như ở Việt Nam, ở Hàn Quốc, chúng ta cũng gặp những câu nói khiêu khích.
Những lời này thể hiện sự tức giận tột độ và được dùng để tấn công đối phương bằng những lời lẽ không mấy tử tế, thường được dùng như một cách để giảm bớt áp lực, căng thẳng.
Các câu chửi tục trong tiếng Hàn tương tự “shiba”
Những câu chửi bắt gặp trong phim Hàn Quốc
| Hàn Quốc | Phiên âm | Ý nghĩa tiếng Việt |
| 바보야 | Baboya | Tên ngốc này |
| 가죽어 | Gajugeo | Sẽ chết |
| 저리가 | Jeoriga | Đi ra |
| 짠돌이 | Jjandori | Bạn thật tham lam |
| 개세끼야 | Gaesekkiya | Con chó này |
| 새끼, 이새끼 | Saekki, Isaekki | Con trai |
| Còn bạn, nó là gì? | Tôi có nhớ museun munje inneun geoya không? | Có điều gì đó không ổn trong tâm trí của bạn? |
| 꺼져 | Ggeojyeo | Đi ra |
| Vậy thì sao ? | Michyeosseo? | Bạn điên à? |
| Và bạn ? | Jugeullae? | Bạn có muốn chết không? |
| 장난꾸러기 | Jangnkkureugi | Con trai |
| 너왕재수 | Neo Wang Jaesu | Đồ khốn |
| 싸가지 없는 놈/년 재수없어 | Ssagaji eomneun | Điều thô thiển này |
| 빌어먹을! | Bireomeogeul! | Chết tiệt |
| 아가리 닥쳐 | Agari dakchyeo | Câm miệng |
| 야 이 빈대새끼야 | Vâng, tôi bin dae saekkiya | Những kẻ ăn bám |
| Và bạn ? | Nega dodaechae nugunya? | Bạn nghĩ bạn là ai? |
| 짜증나 | Jjajeungna | Chán quá |
| 진짜 무례해 | Jinjja murehae | Thật là một người thô lỗ |
Người Hàn chửi thề khi tức giận
| Hàn Quốc | Phiên âm | Dịch |
| 빌어먹을! | bil eomeog eul! | chết tiệt |
| 아이구, 뚜껑열린다! | Qui gu, ttukkeong yeollinda! | Trời ơi muốn vỡ đầu quá |
| 시어머니 노망 나셨어 | sieomeoni nomang nasyeoss-eo | Thật là điên rồ |
| 짜증나! | jjajeungna! | Có làm phiền bạn không~ |
| 너가 찡찡대서 짱나! | niga jingjing daeseo jjangna! | Tôi không thể chịu đựng được bạn nữa |
| 그 상사 개새끼때문에 열받아 죽겠어 | geu sangsa gaesaekkittaemun-e yeolbad-a tung hứng-eo | Điên vì mất rồi |
Những lưu ý khi sử dụng từ ngữ thô tục với người Hàn Quốc
Quy tắc giao tiếp của người Hàn Quốc cũng tương tự như cách cư xử của người Việt Nam với nhau. Những lời lẽ thô tục, thô lỗ thường được dùng với bạn bè thân thiết. Chúng được sử dụng để ghi nhớ, than thở hoặc phàn nàn về điều gì đó.
Vì vậy, nếu có dịp sang Hàn Quốc học tập, sinh sống và làm việc, hãy nhớ quy tắc này để tránh bị xúc phạm và gây ấn tượng xấu trong các buổi gặp gỡ. Cần lưu ý rằng nếu người đối thoại của bạn là bạn thân đã gắn bó lâu năm thì hoàn toàn có thể sử dụng những từ ngữ thô lỗ. Dưới đây là một số ví dụ về việc sử dụng từ ngữ không tốt trong giao tiếp.
바보야: Tên ngốc này
Ví dụ:
Đó là về một người khác. 바보야. (Bánh xèo nhất định phải nhúng vào nước chấm này. Đồ ngốc)
→ Đây là cách mắng bạn mình “yêu” khi anh ta không biết điều gì đó.
bạn biết không? : Bạn có muốn chết không?
Ví dụ:
Đó là gì ? Và bạn ? (Tại sao bạn không thắt dây an toàn? Bạn có muốn chết không?)
→ Lời nhắc nhở, kèm theo sự quan tâm dành cho đối phương.
Ví dụ:
Và bạn ? Đúng rồi. Đúng rồi. (Bạn điên à? Đừng vượt đèn đỏ. Nguy hiểm quá.)
→ Lời nhắc nhở với sự lo lắng, quan tâm dành cho người kia.
짜증나: Tôi chán quá
Ví dụ:
Cái này là cái gì ? 짜증나 (Sao em không đợi anh? Chán quá.)
→ Bày tỏ sự không hài lòng với người kia (cha mẹ, bạn bè).
넌 누가 결혼하겠어: Ai muốn cưới bạn?
Ví dụ:
Đúng rồi. Đúng rồi. (Thật là một người khó tính. Ai lại muốn cưới bạn?)
→ Một trò đùa với một người bạn
비꼬는거자제하다: Đừng tán tỉnh nữa.
Ví dụ:
Đúng rồi. Đúng rồi. (Lấy chồng thì tôi sẽ công bố. Đừng tranh cãi nữa.)
→ Đáp lại bằng cách “chế nhạo” người bạn thân của bạn.
Nhờ bài viết trên chắc hẳn bạn đã biết shiba là gì rồi! Shiba mang ý nghĩa liên quan đến sự chửi rủa hay chế giễu. Hiểu ý nghĩa và ngữ cảnh của từ này là điều quan trọng để tránh những hiểu lầm không đáng có và duy trì sự giao tiếp tôn trọng với người khác.
Nếu bạn đang học tiếng Hàn hoặc quan tâm đến văn hóa Hàn Quốc thì việc nắm vững nghĩa của từ là rất quan trọng. Luôn sử dụng ngôn ngữ một cách chu đáo và tôn trọng để duy trì môi trường giao tiếp tích cực và hiệu quả.
